米饭网 www.iminiSD.com 压制 & 字幕: mFAns @ LAOYE 仅供交流 严禁商用
主演：彭·潘(PENG PHAN) 莫·索斯(Mom Soth) 慈欣·娜琳(Chhim Naline)
《谷农》
导演：潘礼德
索哈捉到什么了？
没什么爸爸
看看…
比我好
用牙咬小妹
小心不要割到嘴巴…
索菲特!
不要含饭咀嚼一下
味道更好
吃点鲜鱼
明天爸爸没有时间去抓鱼了
为什么呢爸爸？
我们明天要去唤谷
为什么要唤谷呢？
因为要唤谷才能有个好收成
爸爸曼买了两头牛给 他儿子萨沃斯
花了多少钱？
两百吧大概
求佛保佑
风调雨顺土地肥沃
让我们可以精力充沛顺顺利利 幸福快乐
一帆风顺
我们有个好收成
驱走所有妖魔鬼怪
女儿看着佛主
拜一下
知道怎么拜吗？
我们一起来
跟着我说
求爷爷
奶奶
保佑妈妈
保佑爸爸…
有个好收成
保佑他们
赚多点钱
买条布裙…
给索费普
很好 给佛主上香
放进去插稳
好孩子要怎样的？ 亲妈妈一下
波埃夫…
在吗？
在下面看稻田
从上次收成到今晚
月已圆了六次
我已经忘记了孤单入睡的滋味
爸爸在世时
卖了六亩田给中国人
赚了钱买种子
现在我们只剩14小块地了
没有多一点可以留给七个女儿
每人两小块
要是又生多一个 有什么可以给他？
如果生个男孩
年迈时候他就可以接我们的活
从稻田里回来
给家里带上木头和蜂蜜
我们女儿结婚后
也会有孩子
我们留什么给他们？
什么外孙
索费普还不到四岁
我们的重孙呢？ 又怎么办？
每人就那么一丁点稻谷
索霍恩完成学业找到工作后
就可以把稻田交给妹妹们了
如果今年收成好的话
还可以送索芬和索可恩去读书
我们长在稻田里
只会过这种生活
我们的后代
都需以下田为生
只能如此
能做的仅是维持生计
爸爸我们的棚屋像被 大象践踏过一样
我去砍点树枝 修修屋顶
波埃夫
怎么了？
孩子他妈什么事？
别动!定住
脚别动
去死
臭蛇去死
蛇!去帮波埃夫
带她去村长那
她踩到蛇了吗？ 脸色好苍白
村长!救命! 阿曼被蛇咬了
在稻田里
她晕倒了
没知觉
已经停止呼吸了
哪里被蛇咬到？
脚上吧不清楚
孩子他妈!
你老婆还活着
被什么蛇咬的？
可能是雄的眼镜蛇吧…
你打死它了？
孩子妈，蛇死了…
波埃夫…
蛇已经死了
沃安来给她治一下
你打扰到母蛇和蛇蛋 所以公蛇咬你吗？
如果是这样母蛇也就在附近
我们要尽快将它消灭
它没被消灭的话
谁都不能下田播种
杨敲响警钟
所有男人带上棍子
还有石灰
来波埃夫
带我们去你打死蛇的地方
去吧波埃夫
放心我会照顾好你老婆的
我们还没有
唤谷
已经这么不幸
你找到母蛇了吗？
她已经逃走了
我们受伤 至少需要20份石灰
村民怎么说？
说很多等于没说
口水比茶水都多
舌头没骨架好控制
喝点稀饭好恢复精力
明天就会好起来了
已经治好了
求保护这里水土的
神灵保佑
我们的劳作顺顺利利
索哈丢远点
手指伸开
种子要撒开
而且不能掉到犁沟里
撒浓密点
索哈把这个放到种子床上
帮我分米
看到很多了吧
索费普看那稻田
那边
爸爸起早贪黑劳作
他需要妈妈帮忙
明天我就下田
那我们就有四个人一起耕种了
妈妈挖土
要生活就要劳作
怎么了？
波埃夫
怎么回事？
眼镜蛇？
母蛇回来了吗？
一根刺 扎到脚了
刺在哪？
尾端断了
取不出来
尖刺很难取出
可以走回家吗？
他在发抖
抬起他
我们把他抬回家
大家小心路滑
孩子妈用力推犁
犁片要扎深点
用力推
索霍恩
帮我拿刀
我让你帮我拿刀
给我
该死的刺!看你藏哪
给我出来
不能走路 那腿还有什么用
明天我一定要下田!
明天我要下田!
你的脚怎么了？
我不能再让那根刺 在我的肉里了
刀片比刺更毒
索哈烧热刀片
爸爸
索费普过来爸爸这里
我给你做了一辆车
看米是怎样的摸摸
你知道
有一种动物在地上爬
在空中飞
是什么吗？
蝴蝶
再说一次
蝴蝶
好
我们在猜一个
什么站直空，弯腰满？
稻谷
好乖女儿
我的乖女儿
我耕作完南面那块地了
咱们的女儿索哈 跟男孩一样能干
我不饿
我的胃发烫
眼睛和肺都像在灼烧
再拖下去的话
大家都播好种了
我们还在耕犁
人家的稻谷成熟了 我们的还是青绿
我们的成熟了 他们的已经储存起来
麻雀也会破坏稻田
它们吃新米 我们吃谷壳
村长知道我的事…
来看你了吗？
没给你药？
没人来看过你!
放心孩子爸
明天我下田
拿起锄头和犁
自已耕作
给我萎叶
这个你擦热后 敷伤口上
这药一天喝两次
我走了
医生!
请收下… 谢谢
索可恩!鸡捉过来
索霍恩
带妹妹们去那边玩
我们得送他去医院
城区很远
需要花很多钱
你得去借
从阿莫伊那借的话
得拿你们的稻谷 作抵押
他会孤单死在医院里 倘若我不在身边
可是要是我走了 谁来看稻田？
这里有谁？
我索霍恩还有爸爸
看一下…
看到妈妈了吗？
妈妈在犁地
牛不肯动
妈妈握犁 索哈在前面拉牛
索可恩呢？
我看不到她
看到了 索可恩在树下烧干枝
天空什么样？
好多云
乌云白云… 缓缓移动…
我们稻田的那一边是什么爸爸？
是波科山
山上很冷
张嘴说话会喷雾气
岩石中身处溪流 冰冷刺骨
太冷而不能伸腿进去
山很高
站在山顶 手可触摸白云
我不能和你一起 看着稻谷成熟了
我永远不让你孤单一个
我要停下耕作
不要离开稻田
稻谷更重要
守好咱们的稻田
需要的话索芬和索 可安可以帮我
索霍恩可以照顾妹妹们
我现在浮动的杂草 被气流刮走
没根没支撑什么都没有…
索菲特索费普
过来
来爸爸这里
索霍恩
拿一根筷子折断它
现在拿起七根
可以都折断吗？
从现在起
你们永远不能分开
团结在一起
像手指一样
记住了吗？
会梦见爸爸吗？
该死的鸟! 该死的鸟!
滚开我家
分离的鸟滚开我家
波埃夫
听见了吗？
去找阿卡告诉村长
按你的话 我把地改种了
按你的意思
两块种“姜花” 两块种“红猫”
雨水来了又去
不过现在咱们的稻田还 是水份充足的
我每天守着新田地
农庄清洗过了
屋顶漏水
我会修好的
妈妈
看这个？ 你去哪了？
你不准一个人下田 会淹死的
在哪抓到的？
在哪抓的螃蟹？
哪？说话
索可恩!给稻田排水
索哈!带妹妹去小棚屋. 让她们呆在那!
索芬! 跟索哈一起回家拿口大锅
带上爸爸的灯!
如果不在黄昏前捉光 那灾难就大了
索可安!索芬! 别踩到田
索可恩! 点燃多点火
晚上螃蟹成千上万地出动
灯光可以驱走邪恶幽灵
帮妈妈捉螃蟹
好多螃蟹
该死的!那么多!
波埃夫…
我们的稻田里有很多螃蟹
他们被邪恶幽灵控制了
曼觉得是幽灵 因为某人做的事愤怒了
六天了
我和孩子们捉了上千只
捉得越多出来的也越多
佛主一定不会允许
这些肮脏的怪物 摧毁我们的心血
孩子们帮我 不过现在都筋疲力尽了
我们没有你强壮
你为什么要弃我们而去
留给我们孤单悲痛与无助？
妈妈
孩子他爸
波埃夫
妈妈我们没盐了
去阿莫伊那奢点
你去哪？
去阿莫伊的店里
我去
姐妹们呢？
索哈呢？
下田了
索可恩呢？ 抓鱼去了
那就是大家都出去了! 好我也要出去
我下一百注到那条鱼上
嘿李! 给我半公升酒
怕我没钱付？
上酒
别说鱼了
咱们先喝酒
嘿阿曼
跟我们一起喝
来
给她个杯子
加张凳子
别愁眉苦脸的
喝!算我的
开心点
来干一杯…
嘿诗人!
过来
跟你未来岳母喝一杯
坐
听说即使拖着七个孩子 你也要再婚
阿莫伊给阿曼再倒一杯
我还年轻嘛
那…你想娶我？
听说过在土地还暖和的时候耕作
那就在她的心还热的 时候娶老婆
试试
我娶你的话
你拿什么做嫁妆？
你现在满身债务 加七个女儿
我只想要你的大女儿
我不比索哈好吗？
索哈比我瘦小
看我还很丰满的
去嫁给东.山南格村长
当然 嫁他的话我马上点头
那样他就可以帮助我和我的稻田
喝够了阿曼. 不羞耻的吗？
孩子他妈可以这样的吗？
羞耻？羞耻什么？
你才要羞耻啊阿莫伊
跟李连个蛋都没生
你不对了李
葬礼上
我碰触到你的目光
如果心爱的人
愿意去爱
构筑爱巢
我愿对他好
我有艘小船
迎接我的爱
我不是金
不是银
我的心
好比钻石般纯净
只献给我的至爱
我唯一的至爱
我只献给他 保护我的他
治愈我的悲伤与害怕
星空下
看着我们
万千星星像眼睛
看着我们
你去哪了妈妈？
你审问我？
你喝酒了!
我想喝就喝 放手!
这些蛋糕给妹妹
你干嘛老是跟着碍手碍脚的？
去别处玩
我跳进热水你是不是也要跟着啊？
走别烦妈妈 她很痛苦很累
索哈!索可恩!萨沃斯在这
给我带什么了吗萨沃斯？
这给你们的
你迟到了
下次我不把妹妹给你带了
小声点妈妈病了
索哈看! 那个不是妈妈吗？
继续做事
她穿着那衣服去哪？
大堆女儿疯寡妇 不要脸疯寡妇
赤手捉蛇疯寡妇
看见了吗？
我孤单一人
我们的孩子太小 帮不了我
他们不了解我们的痛苦
你还在我心里
我感觉到你的呼吸
你呼吸我就颤抖
眼泪有什么用
孤单时候 拜佛哭泣有什么用？
蛇! 救我波埃夫!
母蛇回来了!
波埃夫救我
眼镜蛇追着我
你爸爸那天打死的黑眼睛蛇
晚了谁家吧
吃点妈
米饭可以帮你恢复体力
土地神都得吃饭
波埃夫在哪？
你爸爸在哪？
他死了妈妈
波埃夫死了？
才不是!
你爸爸在这!这里! 我的心里!
妈妈怎么样了？
很累刚睡下
妈妈
索费普
曼叔叔
沃安阿姨
这么晚有什么事？
妈妈带着索费普不见了
妈妈阿曼跟妹妹不见了
我们的孩子不帮我 没有帮过我
你会捉螃蟹吗？
你会帮我除草吗？
杂草淹没稻田的话 你吃什么？
你来帮忙真好
我们很担心你
回家吧妈妈
你想走了？
现在是半夜
白天晚上都一样 时光又不会倒流
稻田都喜欢昆虫
不好好守着 我们都会饿死
看大家都晚上劳作
他们虽然没说 都仔细守着稻谷
阿曼! 你在这里做什么？
除草
三更半夜带着你的小女儿除草？ 波埃夫让我来的
我们带你回家
这就是我家 波埃夫让我来耕种的
带她回去
索哈他们要偷田!
他们偷我们的田!
我的孩子呢？
他们在偷田!
我认为是邪恶幽灵 进入了阿曼的躯体
她不危险
对她的孩子还有我们都没有危险
什么时候才好马里？
别担心
鸡叫前就做好了
出去一会
你们其他的进来
开始
放手!放开我!
你们干嘛锁起我
救我萨沃斯
他们锁住我
你怎么不救我曼 你跟他们一伙的？
索哈!索可恩!救妈妈!
救妈妈!
进来
谁播种？谁看着稻田？
其他人在哪？
我在这里做什么？
我的孩子呢？
妈妈…被单
索哈，带我离开这笼子
帮一下妈 我不想在这
大水会淹没我们的庄稼
冲毁稻田的
树枝会压倒稻谷
给我帽子
我要下田
他们不帮我
孩子他爸帮我巩固庄稼 都淋坏了
孩子们会饿死的
索哈 翻翻这里的土
握住对面那个石头
索哈放我出去
我们的稻谷怎样了？
这么大的雨 会摧毁小稻苗的
没事妈妈 我们已经清理好了
别撒谎
你爸爸会知道的!
就你那小手 对付得了大水吗？
快点放我出去
山南格曼和他们的老婆都下田了
放我出去
波埃夫
你听到风在刮吗？
你看到乌云密布上空吗？
妈妈过来我给你洗个澡
你去哪了？
你不能这样 我给你清洗一下
雨水淋湿身了
但是冲刷不了我
你为什么要剃光头？
以前的头发那么漂亮
你家的稻田怎么样了索哈？ 没有损坏很严重吧？
没有我们重植了坏掉的庄稼
坐下我有话跟你说
索哈全村开了个会
我们三个
给你传达村里的决议
你妈妈的病越来越严重
从早到晚在笼子里大嚷大叫
需要把她送去城里治疗
一定可以让她康复回家的
他们会治她的病
谁照顾我妈？谁给她洗澡？
谁给她饭吃？
医生会照顾她
很快就到收成季节了
所有村民都要回到田里
如果你继续和你妈在这
老鼠就在收成前吃光你的稻谷了
到收成时候 妈妈就好了
我付不起医药费
阿莫伊借你钱 收成后再还她
你来做决定 因为你是最年长的
我想你已经选择了最好的方式
这是最合理的方法
我想你会同意的
别害怕孩子 不要这样
要是你丈夫看到你这身脏衣服 他会怎样？
我可以去见我丈夫？
我要去见波埃夫？
是的换好衣服 去见你丈夫
换衣服
洗把脸梳梳头 见你丈夫
准备好去见他
我孤单一个
捉螃蟹
对抗洪水
我相信波埃夫不会生我的气的
我尽力了
他离开我太久了
索哈看好房子庄稼照顾妹妹
我去找爸爸
我很努力做事
孩子都长大了
庄稼也长了很多杆
稻田满地螃蟹
我从早到晚地捉
每天辛苦劳作 夜以继日
捉螃蟹
成百上千只螃蟹
看稻谷长得多好
微风吹来清香
索可安索芬 采摘水百合
我和索哈去捕鱼 回来接你们
萨沃斯看那边 一个鸟巢
水鸟蛋
孩子们
都好
我给你寄些烟鱼
这些鱼
是索可安和索芬捉的
索费普长大了
会帮忙堆柴火了
今年
稻谷长得很肥厚
萌芽也很好
昨晚月亮升起
北面刮来了第一道风
我们感觉到冷意了
这些天
我们的稻田如金子般金黄
大家都好想你
希望你回来一起收成
这是 “红猫”
这是 “白皮女人”
掉了掉下去了
麻雀!
该死的麻雀
索可恩索可安索芬
麻雀!大家马上下田
索菲特和索费普也要
带上竹筒和桶
带上披肩帽子
她一输就生气索霍恩
我们的姐夫来了
看着萨沃斯和索哈离开 他总是微笑着
索哈也是
索哈 记得给我买蛋糕
阿曼走吧回家
我们收成完了妈妈
今年我们种干季稻谷
妈妈回来了
索哈 你把稻谷放哪了？
稻谷放哪？ 我的稻谷呢？
在屋子里妈妈
小心别让她摔倒
她还在发抖
还没康复
就这些？
其他的呢？
我的稻谷怎么了？索哈
我还了阿莫伊三大袋
买了点东西
我的谷呢？ 剩余的谷哪去了？
阿曼!你女儿每天辛勤劳作 但是收成实在不好
你怎么可以偷了我的谷去卖？
你拿我的谷干嘛了？
波埃夫他们偷了我们的稻谷
波埃夫我们的稻谷呢？
不止这些的…
我的稻谷呢波埃夫？
索哈你妈妈还没好 出来吧
出来
你们把东西搬出来 清理一下笼子给尹.阿曼
小偷!你们偷了我的谷!
我就只有这些 为什么要偷我的？
你们偷了我的稻谷 我怎么养活孩子？
我的孩子吃什么？
放手!放开我小偷! 你们偷了我的所有财产!
冷静点阿曼!
我给孩子什么？ 怎么养他们？
还我稻谷!还我米! 不要偷我的米
还我的米
医院也治不好她
就只能在笼子里过下半辈子了
索霍恩吃吧
索哈 我们的地呢？
稻田上我一点灯光都看不到
天黑了妈妈
夜色降临了
太阳把我们的农场带进了坟墓
现在
我们怎么生活？
只有死亡
才能在黑暗中守护我们的稻田
我不会再让他们带走你了
你要和我们在一起
吃饭妈妈
这是新米
我辛勤劳作
用尽全力耕犁
播种
改种
收成
可都一样
什么都没有
我的稻谷在哪？
妈妈
醒醒
跟我来妈妈
来
致我的家人…
“我们无惧看透痛苦与距离…”